Archive for 'перевод' Category
Скорость и использование памяти yum и ZYpp
14 June 2008Вот на носу выход openSUSE 11.0. В этой версии был сильно оптимизирован zypper - средство управления пакетами openSUSE. Эта программа всегда вызивала нарекания пользователей и, даже я, который уже наверно года 4-5 с openSUSE, не пользуюсь им почти никогда. Основная проблема - скорость. Когда начинаешь что-то им делать - это ужас. То он кеш грузит, [...]
10 привычек хорошего иcпользования UNIX
3 April 2008Где-то примерно такого названия статья попалась на сайте developerWorks IBM. Приссмотрелся, кажется UNIX tips: Learn 10 good UNIX usage habits интересна и, возможно, поможет не только новичку в *nix. Как говорил мой одноклассник (”снэмал не я”) перевод мой, не бэйте больна.
KDE 4 rev 790000: Улучшеная стабильность и производительность
2 April 2008Что-то давно я не писал о KDE и ничего не переводил. И вот сегодня подсмотрел на ЛОР с новостью о новом обзоре KDE 4 rev 790000: Better stability and performance и решил перевести. Благо, что там мало и, вместе с тем, много полезного.
Это другая ревизия разрабатываемой ветки среды KDE 4. Многие из вас спрашивали, [...]
Функция отмены последнего действия (Undo) - это просто(Вторая часть): Срочные события
9 November 2007Это вторая часть серии “Функция отмены - это просто”. Если вы их пропустили, то прочитайте первую часть [ перевод ].
В предыдущий раз рассматривали метод очереди событий, как полностью клиентскую реализацию лёгкой многоуровневой функции отмены. Я упоминал о паре обмолвок: это не работает в многопользовательской среде и не работает в время-зависимых событиях, как отправка email. Я [...]
Присматриваемся к openSUSE 10.3: Виртуализация
17 October 2007Некоторые изменения в openSUSE 10.3 гарантируют, что если вы интересуетесь каким-то типом, ныне пополярной, виртуализации, то openSUSE как раз для вас. От Xen до VirtualBox, QEMU и KVM — они все есть в новой версии. Сегодня мы будем обсуждать некоторые с этих нововведений и разговаривать с Frank Kohler, Project-менеджером по виртуализации [...]
Присматриваемся к openSUSE 10.3: Установка в один клик
30 September 2007Сегодня мы рассмотрим новую технологию One-Click Install, цель которой упростить управление пакетами для пользователей. Мы увидим, как она интегрирована с openSUSE Build Service и поговорим с Benjamin Weber, автором и мейнтейнером One-Click Install.
Присматриваемся к openSUSE 10.3: Значительное улучшение время загрузки
29 September 2007openSUSE 10.3 будет заполнен многими улучшениями и новыми интересными технологиями. Чтобы позволить Вам узнать, над чем упорно трудились разработчики негласно за прошлые несколько месяцев, мы предлагаем Вам небольшой ряд заметок: Sneak Peeks at openSUSE 10.3. Сегодня мы рассмотрим новые усовершенствования времени загрузки в openSUSE.
Присматриваемся к openSUSE 10.3: Однодисковая инсталляция и поддержка мультимедиа
28 September 2007Уже сегодня 28 сентября, и если внимательно приссмотреться к плану выпуска openSUSE 10.3, то можно заметить, что сегодня выпущен релиз, но для внутреннего использования. А вот что будет в этом релизе? Я уже писал чуточку, маленькие выжимки с плана, но этого маловато. А вот на новосном сайте openSUSE иногда появляются заметочки с описанием. И вот [...]
Функция отмены последнего действия (Undo) - это просто (Часть 1.5)
27 September 2007Продолжаю переводить серию статей о реализации Undo.
Это вторая часть первой части серии заметок “Функция отмены последнего действия (Undo)”. Если вы её пропустили, то сначала прочитайте первую часть (перевод первой части).Один с моих читателей, Alex Botero-Lowry, отметил большую проблему реализации Undo c очереди полностью на стороне клиента: если пользователь открывает эту же страницу на второй вкладке [...]
Функция отмены последнего действия (Undo) - это просто (Часть 1)
24 September 2007Я почитываю материалы по многим темам Internet, в том числе и по usability. А тут попалась на глазуа статья, как делать отмену последнего действия под Web. Стало интересно - решил переводить.
Как пользователи, мы делаем ошибки. Как дизайнеры, мы должны спроектировать интерфейсы с учётом этого, как я и утверждал в своей недавней статье Never Use [...]